探寻韩国的“东海”之渊

　　韩国海洋水产部于5月18日宣布，一本名为《东海》的英文小册子已出版发行。“东海”是介绍韩国与日本之间的具有历史名称证据海域的小册子，将发给国外媒体、各国政府和地图制作机构，以便他们在今后出版中同时使用“东海”和“日本海”的名称。

　　在中国上海复旦大学举行的“东海”研讨会上，来自中国、南北韩、法国等大学的地理、历史学者和联合国地理名称专家学会等团体的代表们参加了研讨，并一致认为，在西方古代地图中一直把位于韩半岛和日本海峡中间的水域称为“东海”，而不是“日本海”。

　　参加该研讨会的韩国国史编撰委员会史料调查室室长李相泰说，我们从对西方古代地图的研究中发现，“东海”的名称与“日本海”的名称在时间上使用的更早、也更为频繁。他说，在西方古地图中次出现“东海”名称是1597年制作的名为《asia》的地图，这一地区将这一海域标记为“the easter or corea sea”，这比利马窦（matteo ricci）在《坤与万国全图》中标记“日本海”早6年。

　　据李相泰对16世纪到20世纪的407种西方古地图进行的调查结果显示，标记为“东海”的地图为298种（73.2%），而标记为“日本海”的地图仅为109种（26.8%）。调查的地图包括美国南卡罗来纳州大学（suc）收藏的146种古地图、法国国立图书馆收藏的127种地图、首尔历史博物馆收藏的82种地图及个人收藏的52种古地图。

　　作为“找回东海名称”运动的一环，韩国驻美使馆文化新闻官于去年年末，对保存在美国国会图书馆中的228张东北亚地区古地图进行了查阅，其结果显示，其中有125张地图没有对东海地区进行名称标记，而在进行了名称标记的103张地图中，标记为“东海（east sea 或oriental sea）”或“韩国海（sea of korea）”的地图有68张，占66%；标记为“日本海（sea of japan）”的地图只有14张，仅占13.5%。

　　据悉，《世界地图》(world atlas)每隔510年修改一次。在1999年出版的第7版《世界地图》中，曾把“东海”标记为“日本海”，但从第8版开始，美国世界地图制作公司将同时标记“东海”，并登载在美国地理协会网站上的地图中。